Capital Scandal
Episode 3
I'm asking you to look around,
and see if there is a rickshaw man wandering around near the incident place.
No, I'm not asking you to bring the rickshaw man here.
Have the witness...
Chief.
What? Cha Song Joo has been called to the police station as a witness?
Yes. Yes. I'll call and get it confirmed.
Of course, Chief.
I will definitely not bring up the subject of you gambling with her that day.
Yes, Chief.
He's the one that gambled.
Yes, it's me, Director.
Yes.
I just heard about the news too.
Yes, I'll do something about it right away!
No matter what I'm still,
the Defence Chief, right?
You don't need to worry about...
Hello?
He hung up?
I just told you.
I was playing mahjong.
Tell me the exact time of when you started and ended.
Well...
I didn't look at my watch.
Isn't it like that with mahjong games?
It's a fun game that can make men lose all their money in just a flash,
and it has a definite nerve-wrecking atmosphere.
Just like how we fall in love, it gives off the same pleasant sensation.
Where's Chief Lee Kang Gu?
He's interrogating a witness about the murder case right now.
That bastard! He dares to commence a private investigation without reporting to me!
Was there anyone else playing mahjong with you?
Of course.
Mahjong and love. They are both games that can't be played alone.
Who are they?
Can you handle them?
Are you playing with me?
What should I do?
Because of this kind of issue, they might get angry if I mention their names.
They might not be able to commit murder, but they definitely have the ability to take away people's job.
Are you threatening me?!
Chief of Judicial Affairs.
Chief of Financial Affairs, the Bank Director.
Who else were there?
Ah, Dong Yang enterprise...
You arrogant...
Josenjing* bastard! (*josenjing is an old term to refer to people of Korea/Chosun)
Sunbae, please go somewhere else to talk.
Are you taking his side because you are a Josenjing like him, Lee Su Hyun?
Let's go out first.
Be quiet!
After I finish this interrogation, I'll report to you later.
Please let me just finish the interrogation first...
Report to me later?
Come out. Come out now! Bastard!
Capital Scandal
Kang Ji Hwan
Han Ji Min
Ryu Jin
Han Go Eun
Come with me.
Let me go!
Can't you keep quiet?
Let me go!
I won't be a courtesan even if I die, got it?!
Whether you become a courtesan or not, go argue about that to your father!
Who are you?
Even though I don't know the reason,
but I think you are being too strict on this weak lady.
What?
Really!
And who are you?
Listening from your conversation, it seems like she's been forcefully dragged here.
A small kid like you coming into a courtesan house in the middle of the day...
Why are you interfering?
Just go away!
This bastard...
Why is it so noisy over there?
This is not something a student should interfere in.
Let's go.
Come. Come!
Quick!
Oho! Quick!
Go.
From now on, your name will be Yeon Hong.
Cha Yeon Hong.
That is your name.
This is the letter that teacher Kim Bum Woo wanted me to bring.
I wanted to find a chance to thank you.
You waited here to tell me that?
I saw you delivering a secret letter.
I thought that someone like you can help me.
Help you?
Can you get me out of this place?
If you can't do that,
then please kill the father who sold me off,
And please kill the Japanese police who made my father gamble and took away his land.
I'm sorry,
but I don't have such power yet.
But, still please live on.
Nobody lives in Colonial Chosun just because they have to.
But still everyone lives on,
so you should live on too.
You should live while finding the chance to vent your hatred.
Go find and revenge on the enemies that created the world like this.
That's the only power that can change the world.
And that is also the only way of revenge.
Don't die.
You have to live on.
You have to prove to the world, that hardships will only make you a stronger person.
I'm Lee Su Hyun and you?
Cha Song Joo.
I've heard,
that you've been protecting your body,
because of that student.
Is that true?
If it's true, then you should end your feelings for him.
That student has left for Tokyo last month.
I never said anything before,
but I won't let you off if you can't satisfy our guest today.
The guest that you will need to satisfy today,
is someone very powerful who also has a big influence on the government.
You should be honored,
and please don't refuse him.
I'm Cha Yeon Hong.
I've come to serve you today.
Don't die.
You have to live on.
You have to prove to the world, that hardships will only make you a stronger person.
Treat the world as your revenge and enemy.
Go find and revenge on the enemies that created the world like this.
That's the only power that can change the world.
Did you kill him?
The interrogator has been changed?
Answer the question first.
I'm sorry.
What was the question?
A loan shark, Min Hwan Shik. Did you kill him?
That is such a straight forward question.
If I said no, will you believe me?
After I hear it,
if I'm convinced, then I'll believe you.
Then I can use the same manner to answer.
No. I didn't kill him.
Please believe me this time.
My sixth sense is never wrong.
You are still bringing up that sixth sense?
That's why I said that Josenjing people are useless.
I'm the one who's in charge of this case.
How am I suppose run this investigation without much authority?
Are you going to keep acting so arrogantly like this?
Do you want to stop being a policeman?
Whether or not I want to be a policeman...
What did you say?
You bastard.
Get up bastard!
Excuse me...
We are very busy now. Please come again later.
This bastard.
But...
I said come again a little later!
But I saw that murderer...
Get him out!
I think I saw the murderer!
Are you nervous?
The murderer that you saw, is it me?
Answer quickly! You bastard!
He said no.
You've worked hard to find proof.
When you have the time please come to Myeong Bin Parlour.
I'll serve you well.
Please excuse me.
This is your unmistakable sixth sense?
That person is the murderer, I'm positive.
I went to that house to help out that day,
but then I was afraid to leave my mother alone at home, so I just went back home.
And then suddenly!
Did you hear a gunshot?
In total, how many shots did you hear?
What about the suspect?
Did you see the suspect who ran away?
Was it a male or a female?
How many were there?
I'm a bit thirsty...
Stop beating around the bush! Just say it all at once!
It was a male.
I'm sure it was that fellow.
I saw him escaping quickly on his motorcycle.
That fellow?
You know him?
You probably know him too.
Who is he?
In Sook.
In Sook?
Didn't you say it was a male?
Then In Chul?
Why are you asking us that?
Did you really see clearly?
This bastard!
Say it properly before I rip your mouth!
I want to go home. Please let me go.
What's this?
I'll say it. I'll say it.
Can I put on your cap?
What?
This bastard!
What are you guys doing?! Throw him out now!
Ah.
Damn.
What is this?
Please calm down.
Just pretend you were bitten by a crazy dog!
Shut your mouth!
Even though he seems crazy,
but he must've seen something. He must've seen something.
If we had retained him in the interrogation room a bit longer, he should've said everything.
That stupid Japanese!
Please forget about it.
Can you make that crazy person sane by hitting him?
I will catch him for sure!
I will catch that murderer with my own two hands.
And then I'll smear dirt on that bastard's face.
Long time no see, Miss Song Joo.
Ah. Long time no see, Mr. Bae Gu.
My name is not Bae Gu. It's Tak Gu!
I'm sorry. It's all good sport, so I often mix them up.
The size of the balls are different.
And the game rules are different too.
Mr. Bae Gu...
What do you think is the most interesting and thrilling game in the world?
Excuse me...
It's not Bae Gu.
Yes. It's not Bae Gu. It's the "catch me" game.
What?
Yes.
Catch me if you want to.
This is the most interesting and thrilling game in the world.
The nervousness of almost being caught is arousing.
Ah.
Ah. Catch me.
That is really arousing and interesting.
Since you've brought it up, we should play this game too.
Miss Diana. Who's in the VIP room?
I want to sing a song.
That.
Then let's play next time.
I don't know what I should say.
He's always so full of himself,
and no matter what he only rely on his fists.
If I give him a knife, he could've killed me recklessly.
Woo Wan, Dating...
has no sequence.
Only the first impression and start.
Your introduction is too long.
Just come straight to the point.
What I'm saying is that first impression and the starting is important.
The starting will determine everything.
Don't tell me you feel that it's okay as long as you win after this defeat?
What are you talking about?
You can't give up.
Even though she's not an easy girl who can be tackled within 10 minutes,
Wait.
It's been 10 days now,
don't tell me it'll take you more than 10 months.
If it takes more than 10 months,
you'll be angry.
Everyone. It's a beautiful night.
For everyone here who are striving to live on in this difficult time.
To be able to live on,
and love everyone here, I'll sing this song.
Why did you sing the song so miserably?
If you passed on a rice bowl, it would've been full.
Did something happen today?
Today I met the person that I really wanted to see again.
But he has changed a lot.
Then, why didn't you ask him the reason for his change?
He pretended not to know me.
That's the worst.
Why?
I don't know.
I know about his past, so it might have given him some pressure.
Or, he might have been disappointed of how much I've changed.
Who will be disappointed to see the world's number one Cha Song Joo?
What world's number one? I'm just a courtesan Entertainer.
Who dares to look down on Sun Woo Wan's forever diva? Who is that bastard?
Are you trying to hit on me?
If I am, will you fall for me?
You are on a very important bet right now.
Have you forgotten?
How can I forget?
Do it well. I'm betting on you.
What was your bet on?
Of you becoming a National Independence Movement Leader.
Oh no.
What if I succeed?
I bet you'll succeed.
What? Didn't you say that you made a bet of me becoming a National Independence Movement Leader?
That'll only happen if I fail.
I have a feeling that you'll become a National Independence Movement Leader even when you succeed.
I don't know why.
Don't keep on saying such a thing!
Teacher. Bye bye.
Yes. Walk back carefully.
Yes.
Pil Sung, make sure you do your homework!
Yes.
I'm someone who has always respected you,
and am looking out for you from a faraway place.
For the sake of our country and people,
we need your help.
Soon, we'll arrange for someone to come.
And another thing,
we are protecting your students,
so please don't worry.
Soon, we'll arrange for someone to come.
Excuse me...
Oh. What a coincidence.
This was your bookshop?
What are you doing here?
I was just walking around,
when I saw a bookshop that aroused my thirst for knowledge.
I've been waiting for it to open.
Is it open already?
It's open.
I want to buy some books.
Are you afraid of this kind of life?
Are you in pain?
Your youth, existence and growth now,
a growing age.
Excuse me.
You've been like that for 3 hours.
This sentence is so beautiful.
Makes me flutter.
Clever bird.
My conscience hasn't burnt my small heart yet.
Pounding on the cute chest that has bulged out.
Just yell out like this!
Are you buying or not?
Ah, come on.
I need to go and prepare lunch.
My mother will be here soon.
If you're going to buy it, then talk to her.
Coincidence doesn't work. Poetry doesn't work either.
What kind of person is she?
Are these good?
They just came today. Very fresh!
We meet again.
Oh? You were that sweet potato...
Are you preparing lunch?
Yes. But what brings you here?
Don't tell me you are here to do grocery shopping?
Am I not allowed to?
Oh no.
I didn't mean that.
It's a bit surprising.
I got tired of the food that the boarding house I'm staying at has been providing me with.
I wanted to make my own lunch, but I'm not sure how to go about doing it.
It's a bit difficult.
Should I help you?
Are you willing to help?
Is there anything else you need?
This looks so fresh.
If it's fresh, you can just eat it alive.
Then you can just add in the other ingredients and mix them together.
Ah. It'll be better if you add salt while boiling the spinach.
The color becomes more defined and it also gives off a more crispy taste.
Thank you.
This time I won't be starving.
You shouldn't be saying that.
There are still many people who use leaf branches and bark to fill their stomach.
Oh, I've made a mistake.
Sorry.
You don't need to apologize to me.
Seeing that you've taken notes, it looks as if you might have been a great student.
Seems like in teacher's eyes, everyone looks like a student.
How did you know that I was a teacher?
I don't think I've told you before.
What I meant was, to me, you were a good teacher today.
Are you really a teacher?
Oh, I see. I'm not a formal teacher. Only a night class teacher.
Ah, I see.
But... what do you do?
You mean my profession?
Is it rude of me to ask?
It's not rude, but you'll probably be disappointed once I tell you.
All professions are equally honorable.
As long as you are not a Japanese policeman, it's all good.
After we get to know each other better, I will tell you then.
Ah. Sure.
Tell me after we get to know each other better?
Is it trying to tell me that he wants to get along with me more?
You have a great figure. Korean traditional clothing will suit you very well.
Thanks for your compliment.
I feel ashamed if I say such words to myself...
But to tell you the truth, I am named as "fashion world digestion" in Myeong Dong District.
No way!
What a coincidence this is?
What exactly are you doing here?
How did you find out about this place?
Well, I just came to this tailor shop to take measurements for my Korean traditional clothes.
If you ask me why I came here...
I can only say that I came to take measurements for my Korean traditional clothes.
Do you know my child?
Your child...
She's your daughter?
Really?
I would have never dreamed that!
There is such a fate in this world.
No. How do both of you know each other?
Ah. This matter. It's not pleasant talking about it.
Do you know about Myeong Bin Parlour?
Customer! When your clothes is made and ready, I will have someone send it over to you.
Goodbye now.
No. How can you treat customer in this way?
I haven't taken his measurements.
Mother. That is...
After I take your measurements, please come and have dinner.
I just want to treat you with a meal.
Mother!
Eat a lot.
I don't know whether it suits your tastes or not.
It is very delicious.
Although my cooking might not be as good as your mother's...
Please treat it like your mother's cooking and eat a lot.
If you want to eat, just come over.
Thank you.
You may think it's funny since there aren't many side dishes served with rice.
But we just eat like this everyday.
I'm eating it with much pleasure, so please don't worry about it.
Eat some of this.
Who exactly are you?
Are you interested in me now?
Tell me honestly.
Is this really a coincidence?
For it to happen twice already.
Loving our literature and clothes...
Can those be considered as sins?
It's impossible for a modern boy like you that has done nothing to help this native land to like our clothes and Lim Hwa poet!
Seems like you are biased against me.
Isn't it my freedom to like whatever I want?
What are you trying to do?
What do you want from me?
Which is the truth? Which is the lie?
- She talks too much. - Why do you keep appearing in my presence?
What do you mean by why? It's because of the bet.
You must be thirsty after talking so much.
Go and have a cup of coffee in the cafe. Allow me to tell you slowly.
That's enough.
Ah, seriously...
Do I have to continue?
Miss Jo Ma Ja!
Jo Ma Ja!
Miss Ma Ja!
Please stop it!
Pil Sung!
Teacher...
What's wrong? Are you hurt?
It's not that.
It's my mom's birthday tomorrow.
But Mom doesn't have rubber shoes.
However, the shopping mall is giving away freebies.
They're giving away free rubber shoes.
But...
children are not allowed to participate.
Seems like you want to give a pair of rubber shoes to your mom.
Don't worry.
Teacher will represent Pil Sung to participate in this activity.
Women are not allowed.
But male adults are allowed.
Only male adults are allowed.
Me?
Hey kid.
Regarding this. Bro really can't help...
Didn't you already promise me?
Kid.
Brother will buy you a pair of rubber shoes instead.
Buy the best one for you.
Is there any more participants? If not, we will now close.
It is organized to commemorate the shopping mall's 10th anniversary.
Here. Here.
What are you doing? This is embarrassing.
Let's go and see.
What has happened to the activity that celebrates the shopping mall's 10th anniversary?
Nothing fascinating.
Let's just go back.
I wouldn't complain if they had a famous courtesan signing autographs.
This is not even a primary school sports day. What exactly is this?
We need to find an exclusive story today.
Let's just go.
Whoa... that guy sure looks a lot like Woo Wan.
That's right.
Get passed by as Wannie's twin brother or something.
Seems like there are many people who look alike in this world.
She looks exactly like Jo Ma Ja!
Indeed.
That really looks like Jo Ma Ja...
Not look like.
It is Jo Ma Ja!
Wait. Wait.
Damn it, didn't I tell you not to hit my face? You bastard.
Didn't I tell you not to hit my face?
Win another round and we'll advance to finals!
Pil Sung, aren't you excited?
Fighting! Fighting! Fighting!
Fighting!
I haven't used my left fist yet.
I'll use it this time.
You won! You won!
This winner has advanced to the final. Who will take home the prize?
We will announce the winner right after the final round.
Everybody please give a round of applause to this winner.
Really brilliant! Really brilliant!
Sorry, Pil Sung.
Should have gotten 4th.
But this ahjussi got too excited.
That's why he got 2nd.
No.
Who was the one that jumped wildly with joy when I entered the finals?
Since you advanced to the finals, you should have win that bull!
Fighting off those five men who were the size of bulls, aren't you being too harsh on me?
Stop quarrelling!
Can't even win a pair of rubber shoes.
Why are you keep laughing? It makes me feel bad.
I really thank you for today.
Are you giving me pain and applying medicine on me right now?
(note: Basically means "Are you fooling around with me right now?")
They are children whom regard rubber shoes as completion to them.
They are as pure as that, yet poor as well.
To see you work hard and do your best for those children...
Thanks a lot.
Today, you allowed that child to have the whole world.
It's not a pair of rubber shoes, it's only a cooking pot.
What whole world...
Pil Sung, that child will definitely replace that cooking pot with rubber shoes today.
He is very good with words. He can exchange it within ten minutes.
Must be.
He was able to persuade me to fight on the ring.
Thank you so much for today.
Bye.
Hey!
Only a thank you?
Buy me a drink.
Because of you, I sweat a lot today.
I'm really thirsty.
Excuse me.
Can you let go of my hand first?
Not drinking?
Why?
People eat leaf branches because they have no rice.
In North Korea, there isn't only one or two people that do this.
There are also many children who walk bare-footed as they don't have rubber shoes.
I can't spend money on buying this type of foreign drinks.
I will buy, okay?
The cost of this drink can buy five pair of shoes.
Ten pairs. I'll buy you ten pair of shoes.
This is not the problem now.
I really don't understand these people's view of value.
There are many people who are knowledgeable like you.
Put in efforts. Our nation will...
Your biasness is really deep.
Bias?
How can you judge a person based on his appearance?
Wear our clothes. Pretend to love us.
Yet most of the people cheer for the Emperor of Japan.
During the National Independence Movement, they would wear masks,
betraying us, leaking secret information...
In times of need, most of them would also pretend to be patriots!
Do you think what you see is everything?
Your remarks are like the Great Wall of China.
Before you go into depth, I will make a move.
Hey!
Ma Ja!
Jo Ma Ja!
Sun Woo Wan!
Long time no see.
But I'm busy right now.
Wait.
I am quite busy now.
I have already asked them to prepare a table for you at the Governor's office.
I personally designed the table.
Initially I wanted to use a paulownia tree, but I heard that it is the material used to make coffins.
I feel that it is unlucky so I used rose tree.
Is it okay?
Thank you. But I will decline...
Rose tree... decline it?
You sure have a great sense for things.
Alright. I will change it back to paulownia tree.
The table is not the problem...
Didn't you say that you wanted to work for the government and learn about the political affairs of Japan empire?
Just as you wished, please work hard for the Emperor of Japan and the empire.
That is not my idea. It's my mother's...
Sooner or later, I will be holding a welcoming party for you.
I will introduce all the government officials to you.
Madam. I...
But you have to accompany me for a dance.
Bye.
Madam. Madam. Madam. Sachiko!
Damn, why keep cutting me off when I'm talking?
Mentioned about what deep biasness?
You must have some misunderstanding.
Just now. That woman.
You think I'm going to get hit by you again?
Oh no!
I am being rude to someone who's becoming a government official.
Please forgive me. I've mistaken that you are still a kind-hearted person.
Moreover, if you appear in front of me again...
That paulownia tree table of yours will turn into a coffin.
You must be careful.
You received a call from the governor security force?
Yes.
Why do they want to see you?
It's all because of money.
You know that we're living under the rules of the pro-Japanese group, right?
Don't hand over the money straightaway after you have met them.
You must make your own stand. Whether it's bad or good.
At the moment, you can only rely on the correct side of the troop in order to survive.
Have you met Wan?
Met him last time.
I made him a western suit.
Well done.
I even introduced him to the Mistress of the Security Force Inspector.
You.
What's the point of keeping?
I need to use it at a time like this.
Even if that's the case, you should not freely introduce a guy to a woman.
You are too much!
I'm doing this for his own good.
Aigoo. Forget it.
Aigoo. My mouth hurts by saying so much.
What's the use of me working so hard alone? Damn!
Guys don't compromise me.
Don't be like this. You must care more about him.
He needs more affection in order to stay home.
Why is that my fault? It's your fault.
Aigoo.
Ever since young, you only cared for Su Hyun. Su Hyun.
People will think that Su Hyun is your biological son and...
Wan is an outsider.
You are really too much!
Are you going to continue to talk about this issue?!
When did you come home?
Are you going to the Governor's office tomorrow?
If you have not eaten, go and grab a bite!
If you go there, remember to take a mood stabilizer.
I don't wish to lose my Father as well.
What does this mean? Why do you say all these suddenly?
What mood stabilizer?
You must remember to take it. Must.
If you don't want to lose your son, who's at a young age to provide you with the financial resources.
Aigoo. That boy is so sarcastic towards me.
You've worked hard for all these days.
Taking care of the country's affairs, it's really been hard on you.
Ahh. Don't mention it!
Too many ridiculous things have occurred in Seoul recently.
There are matters such as threatening the government, killing innocent civilians.
I don't how long people need to be infested with racial traits.
Ruling over Chosun people is not easy.
Indeed.
How have you been, Chief?
Perhaps, the farmers...
Factory workers have not caused any riots?
They are doing this as they are also earning a living for themselves.
I have been trying hard to find a perfect solution towards this problem.
How can you give in?
You must be careful.
Recently, there is something regarding the goal of society?
There are many bad influence wanting to overrule the society.
What if there is such motive, inform me immediately.
I will send the policemen to carry out actions.
I will take note of it.
By the way, how is the condition of the governor's office recently?
Very bad.
Especially the condition of the investment is not good.
Of course. At times, there are still money aided from people who worry about country affairs.
For the sake of modernizing Chosun, it requires a large amount of investment.
Don't know whether my limited power is able to assist the governor's finance.
Definitely. Thank you.
If you can assist, I will be at ease.
By the way, about how much...
In that case, I will have to rely on Chief.
Sure.
Long time no see, Chief.
Oh. Do you know the Chief?
My dad use to work as a tenant farmer at the Chief's place.
Such a coincidence!
So the one who that supported you for your studies is...
That's right!
It's the Chief.
Thank you, Chief.
Thanks to you. I have the ability to work for Korea.
It is brilliant.
Indeed. You have good foresight to raise talents.
Where do you want to go, Chief?
Where is Wan's workplace?
I am laughing deadly. I am going mad.
How can this kid be like this?
No kidding.
Look at this.
You pick. It's so funny that I can't pick a title for this picture.
Hey, you guys.
Until this special article is completed, you must all keep this as a secret.
If Wan finds out about it, there won't be a special article at all!
What title should we use? Should we just call it "Men's Strength"?
Make it more appealing.
Such as "Mr. S Stripped Naked".
But that's lying.
Just put a question mark at the end.
Mr. S Stripped Naked?
In more detail, he took off his gloves during the match!
Putting a question mark at the end does solve the problem!
This is what you call a survival tactic.
Come over. Come over.
He's going to fume up!
Wan. Wan. Wan. When did you come?
Why are you stumbling?
Have you done something bad?
What did you say? What stumbled? Who stumbled?
You're stumbling horribly.
Oh Oh Oh...
Ah. Really. Really irritating.
Why have you come here?
Let's talk.
Hyung. That Mr. S...
You think that's important right now?
Then what is important?
You jerk.
Hyung.
Perhaps Wan caused a big incident.
What did you just say?
You want me to see who?
Su Hyun.
Lee Su Hyun. That fellow.
Father!
Go want you to go meet him and ask him personally.
No matter how much I think about it...
Su Hyun, that fellow is not that kind of person to do such a thing.
Maybe he had some kind of reason.
Even if he had some kind of reason, will you be able to forgive him because of some reason?
Can dead brother return alive?!
That fellow didn't admit it himself.
It was only a rumor.
He might have hoped for us to go and ask him clearly.
He is a government official, Father.
What more do we need to ask?
How much effort to put in order to hold that position?
Father, do you really not know to be saying such words?
If you want to find out...
Father, you go and ask him directly.
Because even if I die, I will not forgive him.
You make a trip to Jung Road and see.
Is there any case?
It is not a case.
It is to let you keep an eye on that Josenjing who caused a case to happen.
To make it big, many Josenjings have tried to come up with different ways to create a case.
You should know this.
This is really a funny race of people.
That's a rash generalization, isn't it?
This is not the dark side of the race, but rather the dark side of men.
Is this the good side of what the Chosun people have done?
I shall leave.
Stupid Josenjing.
It's a male.
I'm sure it was that fellow.
I saw him escaping quickly on his motorcycle.
That fellow? You know him?
You probably know him too.
It's you who threatened my dad, causing him to die of fatigue in the end.
You are also the man who sold away my sister.
Draw out Kang In Ho's picture immediately and post it out.
What?
From the point of using handgun, I can tell that he is not the only culprit.
I must check if there are other sources of power behind this.
Chief, did you report to the security force?
You idiot.
Are you looking down on me?
Not looking down.
I'm just afraid that you might get scolded later on.
From now onwards, keep an eye on the people around Kang In Ho closely.
If you find anyone suspicious, bring them all back for interrogation.
Understand?
Affirmative.
Hello.
Yes.
Na... Na... Miss Na... Miss Na.
Hello ahjussi.
Did In Ho, that kid cause any trouble?
What about In Ho?
Just now, a policeman stopped by.
I mentioned that I have not seen him for a very long time.
That policeman said once he appeared, I should report him to the police.
Report it?
Saying that he is a suspect of a murder or something.
Long time no see.
Teacher Na Yeo Kyung.
Nice drawing, Inspector Lee.
Did you major in art? Change profession then.
That will be better.
You have arrived.
I have intended to report to the security force.
Chief Lee Kang Gu. Where is he now?
When is the last time Kang In Ho came here?
Didn't I say more than a month already?
That guy came here on the night of the crime.
How many times must I say this?
He has not attended night classes since one month ago.
Where have you hid that kid?
That's what I wanted to ask you.
What?
Didn't you accuse the kid for stealing things?
Didn't you hit that kid in front of a crowd in Seoul?
If it was you, would you want to suffer the shame and continue living here?
It's you who made him leave.
You still have a hot temper.
Will you speak only when I use force on you?
Let go of her hand. Then speak.
Who is it?
I told you that it's dangerous to investigate a case with mixed emotions.
What have you come here for?
Is it because you are concerned about the matter that is of your interest?
Of course. Warning a subordinate who doesn't listen.
Miss Na Yeo Kyung.
Yes.
I am from the governor security force, Lee Su Hyun.
I hope you make a trip to Jung Road police station to assist on the investigation of this murder case.
What kind of competition were you involved in?
Your muscles have become as hard as a rock.
You better not be taking this chance to get revenge on me.
You better not.
A mister who isn't willing to lay a finger daily has strived so hard.
The prize money must have been a lot.
Is it a house?
Will I be striving so hard for that?
Well then...
What else is better compared to a house in terms of prize?
Rubber shoes.
Mister, you sure are good at cracking jokes.
Do you want to die?!
Will you stop it already!
People will think that a National Independence Movement Leader is being investigated right now.
You didn't even win first place. What is there to fuss about if you only placed second?
So, you only placed second?
This woman is really too much.
Who exactly are you?
Who is the person that gave you money to investigate me?
You think too much.
Why would I spend such money that I have earned through hardships?
That was only information that I heard from.
Is it you who gave away the information?
Don't accuse me! I just massaged you.
Is it Young Ran?
Unni!
Seems like it is really Young Ran.
Song Joo Unni, have you heard of it?
Miss Na Yeo Kyung has been brought to the police station.
Seems like they're going to accuse another good person.
What was the reason she was brought there?
Is that important? The important thing is she was caught by the Police Chief.
Even if there is no problem, he would still try to create one.
Don't you need to go have a look?
Why should I?
Since your Father is part of the pro-Japanese group, when are you going to make good use of his help?
Display your skills for this situation.
But why should I?
Have you forgotten about the bet?
When will another good chance come?
This is the chance when you can become a prince charming immediately.
Forget about it.
Since she was taken away by Lee Kang Gu's Chief, she might end up losing one of her arms.
She might have to lie down all throughout her remaining days.
What a shame! She is such a beautiful woman.
Where are you going?
I'm going to the office, why?
I'll bet one bag of rice that he's going to Jung Road Police Station.
I'll take it and bet one more bag of rice.
Did Kang In Ho ever express his hatred or grudge towards Min Hwan Shik to you?
What I said about all professions being equally honorable...
Can I take back what I said?
On the day of the incident, did the student say anything weird or make strange gestures?
No.
Unlike someone, he's not two-faced.
He was a kid who would always speak and react normally.
Miss Na Yeo Kyung.
What did I say.
This bitch won't listen just by asking.
You have to use force. Then she'll talk.
Let go.
Don't touch my woman!
Please remember!
Love is the most powerful tactic of the country to stop wars.
That's right! It's me! Me!
The eyes being covered inside the picture is me.
Cheering happily with Jo Ma Ja is me also.
I am also the one who was overly excited about winning that pot! Me!
Even if they are friends, counterfeit is still...
Are you teaching me how to do things?
Give me a fright!
Did I lose my bet on those ten bags of rice then?
Always talking about rice!
Pretending to love... it's not a bad idea at a time like this.
Can I ask you the reason why you pretend not to know me?
Is it true that you are dating him?
Careful with your words!
We need to kiss each other first...
What are you doing?